mis à jour le 24/05/2004
Des photos de l'évènement ont été publiées par Wolfram
4/5/6 Juin 2004
33378 Rheda-Wiedenbrück
(Allemagne)
42 GTR 1000 et 80 personnes
sont inscrites !
Ca va être le plus gros rassemblement de GTR connu à
ce jour en Allemagne !
Merci Udo (m.u.westermann@freenet.de)
pour l'organisation !
Traduit du texte original publié en Allemand sur http://www.gtr-rally-2004.de.vu/
(Versions Nederland, English, Deutsch )
J’ai essayé dans la mesure du possible de rester au plus près du style de l’auteur original. J’ai rajouté quelques éléments ou précisions : vous les reconnaîtrez facilement par leur mise en évidence comme ceci.
Si certain veulent soit faire une remarque sur la traduction (je fais ce que je peux) soit demander des renseignements complémentaires, écrivez-moi.
D’autre part, Udo, l’organisateur, ne parlant pas français m’a demandé de faire l’intermédiaire pour les traductions ; donc si vous êtes intéressé(e) et ne parlez pas allemand, écrivez-moi et je transmettrai
Patrick – 
– http://mes.gtr.free.fr
Détail de la carte routière à l'arrivée
à Rheda (324
KB) (134
KB)
(point de rencontre : à droite et tout à
fait en bas de la carte)
Sur les 5 derniers kilomètres, le parcours jusqu'au point de rencontre sera fléché (à partir de la B64 et la B61).
Attention !!!
La police mènera une campagne de contrôles de vitesse le 4 juin
entre 19h et 23h dans les 15 kilomètres à la ronde. Oui, vous
pouvez toujours essayer...
Rappel : toutes les boissons et repas sont à votre charge.
Salut fans de GTR,
Après les deux formidables rencontres 2002/2003, et à la faveur de la résonance positive de tous (la question sur cette opportunité avait été posée sur le forum germanique), il nous faut continuer dans cette voie. Il y aurait une possibilité pour la concentration à Rheda-Wiedenbrück (D-33378) ; l'endroit se trouve directement sur l'autoroute A2 entre Hanovre et Dortmund et est à 30km de Bielefeld.
Quelques exemples d’éloignements :
Rheda - München 600km /-Hannover 150km /-Dortmund 85km /-Osnabrück 50km /-Steinhagen 25km /-Zwickau 440km /-Frankfurt a. Main 300km /- Würzburg 300km /- Netherland(Winterswijk) 120km /- Aachen 250km.
Paris – Rheda : 640km
Bordeaux – Rheda : 1230km
Marseille – Rheda : 1220km
Lyon – Rheda : 910km
Brest – Rheda : 1220km
Strasbourg – Rheda : 505km
La rencontre aurait lieu les 4, 5 et 6 juin 2004. Aucune vacance en Allemagne pour le week-end (curieux comme précision ; En France non plus, pas de jour férié à cette époque).
Le logement est prévu dans la pension de famille Biermann. Ils ont à disposition :
| Euros, par personne et par nuit |
|
| 2 chambres lit double avec bain |
23 Euros, par personne et par nuit |
| 12 chambres single avec bain |
23 Euros, par personne et par nuit |
| 1 chambre lit double sans bain |
20 Euros, par personne et par nuit |
| 3 chambres single sans bain |
20 Euros, par personne et par nuit |
| 2 appartements avec bain pour 4 personnes ( 1 chambre lit double, 1 chambre 2 lits) |
23 Euros, par personne et par nuit |
Ceux qui voudraient camper peuvent également poser leur tente sur la propriété pour 1,50 Euro/Personne/Nuit.
Pour les campeurs et les chambres "sans bain", il y a 2 salles de bain en couloir qui peuvent être utilisées.
J'ai personnellement visité toutes les chambres (l’auteur, pas le traducteur). Elles sont vraiment propres, arrangés fonctionnellement et n'ont que 2 ans. Mon jugement : Nickel - chrome.
Le petit déjeuner est servi sur demande pour 5 euros par personne / jour.
(30 autres chambres situées à 7km peuvent également servir).
Les motos disposeront d'un local fermé.
Les enfants sont naturellement cordialement invités. Une société a promis un Quad et une motocyclette d'enfant (sponsor ?).
Le déroulement de la concentre pourrait être le suivant :
Vendredi : accueil possible à partir de 12.00 h.
Montage des tentes, tours de Quad, tour dans la ville ou dans les alentours avec guide ; tout est possible .
A partir de 19h00 environ : dîner à la poêle (une poêlée ?) ; Waschmaschinenkartoffeln avec oeufs et Nürnbergern ou Gyros (désolé, je n’ai pas réussi à traduire le menu. Le premier terme se traduit littéralement par « Pommes de terre de lave-linge », donc je doute…).
Kawasaki Europe nous expliquera la politique de marketing, continuer la GTR jusqu'en 2010 ou sortir une nouvelle GT. Soit Madame Walde soit Monsieur Faber prendra la parole (responsables Kawa, je suppose. Au dernier rallye effectivement, l’avenir de la GTR a alimenté un certain nombre de conversations et certains semblaient particulièrement bien informés).
Samedi : 8h30, petit déjeuner. 10h00 : sortie au travers de la région, avec déjeuner en route.
(Monsieur Liess voudrait participer au petit déjeuner et à la sortie, commissaire principal de PJ, avec sa BMW de service vert-blanc (GLOUPS !) (et Re-gloups ! Faut voir la couleur de ces Béhèmes : y a pas, on les remarque bien plus que nos bleues ou blanches). Mais seulement, si tout le monde est d’accord (admirez : l’auteur prend des précautions quand même).
Si nous sommes de retour suffisamment tôt, nous pourrons aller avec le véhicule des Biermann dans un "jardin à lait" (j'ai traduit presque littéralement mais c'est de l'humour ; il s'agit bien évidemment d'un bar à bières ou équivalent, peut-être en plein air). Cet événement, dépendant de la météo et de la disponiblité horaire, est suceptible d'être supprimé.
Dîner avec salades et grillades à partir de 20.00 h. environ.
Dimanche : 8h30, petit déjeuner
10h00 conférence de presse (presse représentée : Die Glocke, Das Stadtgespräch, MoKo) avec regroupement et exposition de toutes les machines en présence des pilotes.
A partir de 10h15 h. environ, début des voyages de retour.
Précisions :
Toutes les propositions ci-dessus peuvent être supprimées ou être modifiées, vous devez seulement me faire part de vos désirs. Même la date pourrait être déplacée, cependant cela n'est pas peut-être si facile. Les réservations pour 2004 sont déjà faite à la pension de famille Biermann.
Que ceux qui sont intéressés m’écrivent d'ici à fin de décembre 2003.
(Une confirmation ne sera demandée qu'ultérieurement et au besoin)
Salutations amicales de GTRistes,
Udo Westermann (m.u.westermann@freenet.de)
PS : tous les jours, dîner et boissons restent à charge des participants (il a oublié : l’essence aussi ! Par contre, il y a peut-être une cotisation à l’arrivée permettant de prendre en charge les déjeuners ? Je me renseigne là-dessus)